Σελιδοδείκτης: Η Νόσος του Πορτνόυ, του Φίλιπ Ροθ
«Γιατί εγώ δεν είμαι μήτε το κέντρο, μήτε ο λόγος ύπαρξης όλου του κόσμου. Αρνούμαι να κουβαλάω τούτο το φορτίο για όλη μου τη ζωή! Μ’ ακούς; Αρνούμαι! Σταμάτα να το βρίσκεις αδιανόητο ότι θα πάω στην Ευρώπη, χιλιάδες μίλια μακριά, τη στιγμή που μόλις έκλεισες τα εξήντα έξι κι είσαι έτοιμος να τα τινάξεις από στιγμή σε στιγμή, όπως στις ιστορίες που διαβάζεις πρωί πρωί κάθε μέρα στους Τάιμς. Άνθρωποι στην ηλικία του και νεότεροι πεθαίνουν –τη μια στιγμή είναι ζωντανοί, και την άλλη νεκροί, κατά τα φαινόμενα πιστεύει ότι αν εγώ βρίσκομαι μόνο απ’ την απέναντι όχθη του Χάντσον αντί για την απέναντι όχθη του Ατλαντικού… Ακούστε, τι πιστεύει, δηλαδή; Ότι αν είμαι κάπου εκεί κοντά, απλά δε θα συμβεί; Ότι θα τρέξω στο πλευρό του να του πιάσω το χέρι και μ’ αυτή την απλή κίνηση θα τον ξαναφέρω στη ζωή; Πιστεύει δηλαδή στ’ αλήθεια, ότι κατά κάποιο τρόπο έχω τη δύναμη να καταστρέψω το θάνατο; Ότι εγώ ειμί η ανάστασις και η ζωή; Ο μπαμπάς μου, φανατικός χριστιανός! Κι ούτε καν το ξέρει!»
Επιλογή: Σοφία Γκορτζή (Lavart)
Φωτογραφίες: Σοφία Γκορτζή (Lavart)
Εκδόσεις: γράμματα
