Ελλάδα και Τουρκία, δύο έθνη με βαθύτατους ιστορικούς δεσμούς, πολιτιστικές διασταυρώσεις, μάχες, εχθροπραξίες αλλά όπως αποδεικνύεται και λέξεις δάνεια αλλά και έναν θησαυρό κοινών παροιμιών.
Aπό την καθημερινή ζωή μέχρι την ηθική από την ανθεκτικότητα μέχρι τη μοίρα, πολλές ελληνικές και τουρκικές παροιμίες εκφράζουν παρόμοιες ιδέες,. συχνά με πανομοιότυπες έννοιες.
Πολλές παροιμίες που περνούν από γενιά σε γενιά απηχούν παρόμοιες αλήθειες και στις δύο χώρες. Σ’ αυτή τη συλλογή παρουσιάζουμε μερικές γνωστές παροιμίες που αντανακλούν τις κοινές εμπειρίες, το χιούμορ και τις αξίες του ελληνικού και του τουρκικού πολιτισμού.
(Διαβάστε τις παροιμίες παρακάτω)
32 αλβανικές λέξεις στο ελληνικό λεξιλόγιο που χρησιμοποιείς χωρίς να το ξέρεις
Πρώτα βγαίνει η ψυχή και μετά το χούι
Σταλαγματιά σταλαγματιά γεμίζει η στάμνα η πλατιά – τουρκ. Η λίμνη
Κανείς δεν είναι τέλειος
Νηστικό αρκούδι δε χορεύει
Θεός φυλάξει, χτύπα ξύλο
Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά
Δείξε μου το φίλο σου να σου πω ποιος είσαι
Δεν μεταφέρονται δύο καρπούζια στην ίδια μασχάλη
Σκύλος που γαυγίζει δεν δαγκώνει
Όπου λαλούν πολλοί κοκόροι αργεί να ξημερώσει
11.İyilik yap denize at
Κάνε το καλό και ρίξε το στο γιαλό
112.Kefenin cebi yok
Τα σάβανα δεν έχουν τσέπες
13.Körle yatan şaşı kalkar
Όποιος κοιμάται με τυφλό ξυπνάει μονόφθαλμος
14.Meyveli ağaçı taşlarlar
Πετροβολούν το δέντρο που έχει φρούτα (Ελλ. Καρυδιά)
15.Ne ekersen, onu biçersin
Ό,τι σπείρεις θα θερίσεις
16.Son gülen iyi güler
Γελάει καλά όποιος γελάει τελευταίος
17.Sürüden ayrılan koyunu kurt kapar
Το πρόβατο που φεύγει από το κοπάδι, το τρώει ο λύκος
18.Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş
Κύλησε ο τέντζερης και βρήκε το καπάκι
Διαβάστε περισσότερα για τις όμορφες ιστορίες των λέξεων:
- 12 ελληνικές λέξεις που θα σας ξαφνιάσουν (και τι κρύβουν)
- Τι σημαίνει η λέξη ασκαρδαμυκτί – Πώς τη χρησιμοποιούμε ;
- «Πόνεσαν τα μάτια μας»: 9 λέξεις που γράφεις συνέχεια λάθος
- 10 ελληνικές λέξεις που χρησιμοποιούνται διεθνώς και μόνο λίγοι γνωρίζουν
- 9 ελληνικές λέξεις που δεν είναι ελληνικές
- 14 ξένες λέξεις που προφέρουμε οι περισσότεροι λάθος
- Αυτές οι 8 λέξεις δεν είναι ελληνικές, όπως φανταζόσουν
- 20 λέξεις που γεννήθηκαν από την πένα του Σαίξπηρ
- 9 λέξεις που πρέπει να εγκαταλείψεις αν θες να ακούγεσαι πιο έξυπνος
- Πότε βάζουμε δύο τόνους στις λέξεις;
- 8 λέξεις που μόνο οι γνώστες γράφουν αλάνθαστα
- Οι 6 ελληνικές λέξεις που δεν μεταφράζονται σε ξένες γλώσσες
