«Άχθος αρούρης»: Τι εννοούσαν οι αρχαίοι Έλληνες όταν έλεγαν αυτή τη φράση;

Όλοι έχουμε περάσει μέρες που νιώθουμε σαν σκιές, που βαδίζουμε με δυσκολία και χωρίς σκοπό, σαν ζόμπι, προσπαθώντας να ολοκληρώσουμε τη λίστα με τα πράγματα που έχουμε να κάνουμε. Αλλά φανταστείτε να νιώθετε έτσι στη μέση της Ιλιάδας, δηλαδή κατά τη διάρκεια του Τρωικού Πολέμου, όταν όλοι είτε σκοτώνουν ήρωες είτε πεθαίνουν με επικό τρόπο.

Εμφανίζεται ο Αχιλλέας, γιος της Θέτιδoς, ημίθεος, πολεμιστής, ο οποίος ξαφνικά λέει μια φράση που σε χτυπάει σαν αρχαία ποίηση που συναντά την υπαρξιακή αγωνία: «ἄχθος ἀρούρης» (Βάρος για τη γη).

Αυτό το διαμάντι προέρχεται από την Ιλιάδα (Βιβλίο 18, στίχος 104), όπου ο Αχιλλέας μιλάει στη μητέρα του. Δεν έχει πολεμήσει για καιρό, αισθάνεται άχρηστος, θυμωμένος και αποξενωμένος και ξαφνικά της λέει ότι αισθάνεται σαν ένα βάρος της γης, ένα φορτίο, ένας άχρηστος επιβάτης. Ο άντρας που μπορούσε να καταστρέψει λεγεώνες με ένα σπαθί τώρα αναρωτιέται αν αξίζει καν το χώμα που πατάει.
(Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο παρακάτω)

Εγκλήματα στη γλώσσα που ίσως κάνεις και συ! 5+1 περιπτώσεις

Ας το αναλύσουμε λίγο, με τον τρόπο των αρχαίων Ελλήνων:

1.ἄχθος: βάρος, θλίψη, συναισθηματικό ή κυριολεκτικό φορτίο.

2.ἄρουρα θηλυκό: καλλιεργημένη γη, χωράφι, γη που υποτίθεται ότι αποδίδει καρπούς δεν είναι εκεί για να στέκεται άπραγη.

Στη σύγχρονη ελληνική γλώσσα, οι άνθρωποι εξακολουθούν να χρησιμοποιούν αυτή τη φράση όταν μιλούν για κάποιον που μόνο παίρνει και δεν δίνει τίποτα. Τον τύπο που δανείζεται συνεχώς χρήματα, αυτόν που έχει πάντα μια δικαιολογία, τον τύπο που έχει κατακτήσει την τέχνη της αδράνειας. «Κατάντησε άχθος αρούρης», λέμε έχει γίνει βάρος για τη γη.

Μια γλώσσα όπως αυτή δεν επιβιώνει για 2.800 χρόνια τυχαία. Είναι σκληρή, ποιητική και οδυνηρά ειλικρινής και ίσως το νόημα είναι να το νιώσεις, να το αποδεχτείς και μετά να προχωρήσεις ίσως αυτό έκανε ο Αχιλλέας στη συνέχεια.

Όταν η Μαρία Ευθυμίου μάς ανατρίχιασε (ξανά), μιλώντας για την ελληνική γλώσσα (ΒΙΝΤΕΟ)

Διαβάστε περισσότερα για τους όμορφους κανόνες των λέξεων